قصص اطفال | قصة البحار سندباد
قصة البحار سندباد
في عهد الخليفة نفسه ، هارون الرشيد ، الذي سمعنا عنه بالفعل ، كان يعيش في بغداد عتال فقير يُدعى هندباد. في أحد الأيام ، عندما كان الطقس شديد الحرارة ، تم توظيفه لتحمل عبء ثقيل من أحد أطراف المدينة إلى الطرف الآخر. ولما أصابه الإرهاق الشديد ، خلع حمولته وجلس عليها بالقرب من قصر كبير.
كان مسرورا جدا لأنه توقف في هذا المكان ، لرائحة خشب العود والباستيل اللطيفة ، التي كانت تنبعث من المنزل ، تختلط برائحة ماء الورد ، معطرة بالكامل ومحنطة بالهواء. إلى جانب ذلك ، سمع من داخل حفلة موسيقية من الآلات الموسيقية ، مصحوبة بنوتات متناغمة من العندليب والطيور الأخرى. هذا اللحن الساحر ، ورائحة العديد من الأطباق اللذيذة ، جعل الحمال يستنتج أن هناك وليمة ، مع ابتهاج كبير في الداخل. نادرا ما قادته أعماله إلى هذا الطريق ، ولم يكن يعرف لمن ينتمي القصر ؛ فذهب الى بعض الخدام الذين رآهم واقفين عند الباب في لباس رائع وسأل عن اسم المالك.
أجاب أحدهم: “كيف أنت تعيش في بغداد ، ولا تعلم أن هذا هو منزل السندباد البحار ، ذلك المسافر الشهير ، الذي أبحر حول العالم؟”
رفع العتال عينيه إلى الجنة ، وقال بصوت عالٍ لسماعه: “يا خالق كل شيء ، ضع في اعتبارك الفرق بيني وبين سندباد! أنا كل يوم أتعرض للإرهاق والمصائب ، وبالكاد أحصل على خبز الشعير الخشن. بالنسبة لي ولعائلتي ، بينما سندباد السعيد ينفق بغزارة ثروات هائلة ، ويعيش حياة من المتعة المستمرة. ما الذي فعله ليحصل منك على الكثير من الرضا؟ وماذا فعلت لأستحق شخصًا بائسًا جدًا؟ “
وبينما كان العتال ينغمس في حزنه ، خرج خادم من المنزل ، وأخذ من ذراعه ، وأمره أن يتبعه ، لأن سيده سندباد أراد التحدث إليه.
أحضره الخادم إلى قاعة كبيرة ، حيث جلس عدد من الأشخاص حول مائدة مغطاة بجميع أنواع الأطباق اللذيذة. في الطرف العلوي جلس رجل نبيل لطيف وله لحية بيضاء طويلة ، وخلفه وقف عدد من الضباط وخدم المنازل ، وجميعهم على استعداد لحضور سروره. هذا الشخص كان سندباد. حى هندباد ، الذي زاد خوفه على مرأى من الكثير من الناس ، ومن مأدبة فخمة ، الشركة مرتجفًا. أمره السندباد أن يقترب ، وجلسه عن يمينه ، وخدمه بنفسه ، وأعطاه نبيذًا ممتازًا ، كان وفيرًا على خزانة جانبية.
الآن ، سمع سندباد هو نفسه الحمال يشتكي عبر النافذة ، وكان هذا هو ما دفعه إلى إحضاره. وعندما انتهى الأمر ، خاطب سندباد محادثته مع هندباد ، واستفسر عن اسمه ووظيفته ، وقال ، “أنا أتمنى أن تسمع من فمك ما قلته مؤخرًا في الشارع “.
بناءً على هذا الطلب ، علق هندباد رأسه في حيرة ، وأجاب: “يا سيدي ، أعترف أن التعب جعلني بعيدًا عن الفكاهة وجعلني أتلفظ ببعض الكلمات الطائشة ، والتي أرجو منك العفو عنها”.
استأنف السندباد “لا تظن أنني ظلم إلى هذا الحد لدرجة استياء من مثل هذه الشكوى. لكن يجب أن أصحح خطأك فيما يتعلق بنفسي. أنت تعتقد ، بلا شك ، أنني اكتسبت من دون جهد ومتاعب السهولة والرفاهية التي استمتع الآن. لكن لا تخطئ ؛ لم أحصل على هذه الحالة السعيدة دون أن أتحمل لعدة سنوات مشاكل جسدية وعقلية أكثر مما يمكن تخيله. أنت أن معاناتي كانت ذات طبيعة غير عادية لدرجة أنها ستحرم أعظم البخيل من حبه للثروات ؛ وكفرصة تقدم الآن ، سأقوم ، بإجازتك ، بربط الأخطار التي واجهتها ، والتي أعتقد أنها لن تكون كذلك رتيبة بالنسبة لك “.
الرحلة الأولى لسندباد البحار
كان والدي تاجرًا ثريًا ذا شهرة كبيرة. لقد ورثني عقارًا كبيرًا ، ضيعته في عيش مشاغب. أدركت بسرعة خطئي ، وأنني كنت أخطئ في إنفاق وقتي ، وهو من بين كل الأشياء الأكثر قيمة. تذكرت قول سليمان العظيم ، الذي سمعته مرارًا من والدي ، “الاسم الحسن خير من المرهم الثمين” ، ومرة أخرى ، “الحكمة جيدة بالميراث”. لقد تأثرت بهذه الأفكار ، وقررت أن أسير في طرق والدي ، وأبرمت عقدًا مع بعض التجار ، وشرعت معهم على متن سفينة قمنا بتجهيزها بشكل مشترك.
أبحرنا ووجهنا طريقنا نحو جزر الهند ، عبر الخليج الفارسي ، الذي يتكون من سواحل شبه الجزيرة العربية السعيدة على اليمين ، وسواحل بلاد فارس على اليسار. في البداية كنت منزعجة من دوار البحر ، لكنني تعافيت سريعًا من صحتي ، ولم أخضع بعد ذلك لتلك الشكوى.
تطرقنا في رحلتنا إلى عدة جزر ، حيث قمنا ببيع أو تبادل بضائعنا. ذات يوم ، أثناء الإبحار ، تم تهدئتنا بالقرب من جزيرة صغيرة ، لكننا كنا على ارتفاع قليل فوق مستوى الماء ، ونشبه مرجًا أخضر. أمر القبطان بلف شراعه ، وسمح للأشخاص الذين يميلون إلى الهبوط ؛ من هذا الرقم كنت واحدًا.
لكن بينما كنا نتمتع بأنفسنا في الأكل والشرب ، ونتعافى من إرهاق البحر ، ارتعدت الجزيرة فجأة ، وهزتنا بشكل رهيب.
شوهد ارتعاش الجزيرة على متن السفينة ، ودُعينا إلى العودة بسرعة ، وإلا سنفقدنا جميعًا ؛ لأن ما أخذناه لجزيرة ثبت أنه ظهر [51] وحش البحر. الأكثر ذكاءً ركب في المركب الشراعي ، وآخرون أخذوا أنفسهم للسباحة ؛ لكن بالنسبة لي ، كنت لا أزال على الجزيرة عندما اختفت في البحر ، ولم يكن لدي الوقت سوى لالتقاط قطعة من الخشب كنا قد أحضرناها من السفينة لإشعال النار. في هذه الأثناء ، بعد أن استقبل القبطان أولئك الذين كانوا على متن السفينة الشراعية ، وأخذ بعض أولئك الذين سبحوا ، قرر تحسين العاصفة المواتية التي ارتفعت للتو ، ورفع أشرعته تابع رحلته ، بحيث كان ذلك مستحيلًا بالنسبة لي لاستعادة السفينة.
وهكذا تعرضت لرحمة الأمواج سائر النهار والليل التالي. بحلول هذا الوقت ، وجدت قوتي قد ضاعت ، ويئست من إنقاذ حياتي ، عندما ألقت بي موجة لحسن الحظ على جزيرة. كان البنك مرتفعًا وعريًا ، بحيث لم يكن بإمكاني النهوض لولا بعض جذور الأشجار التي وجدتها في متناول اليد. عندما طلعت الشمس ، على الرغم من أنني كنت ضعيفًا للغاية ، سواء بسبب الأشغال الشاقة ونقص الطعام ، تسللت لأجد بعض الأعشاب الصالحة للأكل ، وكان حظي سعيدًا ليس فقط لشراء بعضها ، ولكن أيضًا لاكتشاف ربيع ممتاز الماء ، الذي ساهم كثيرًا في استعادتي. بعد ذلك تقدمت إلى أبعد من الجزيرة ، ووصلت أخيرًا إلى سهل جيد ، حيث رأيت بعض الخيول تتغذى. توجهت نحوهم عندما سمعت صوت رجل ظهر على الفور وسألني من أنا.رويت له مغامرتي ، وبعد ذلك ، أخذني من يدي ، قادني إلى كهف ، حيث كان هناك العديد من الأشخاص الآخرين ، ليسوا أقل دهشة لرؤيتي مما كنت سأراه.
شاركت في بعض المؤن التي قدموها لي. ثم سألتهم ماذا فعلوا في مثل هذا المكان الصحراوي. فاجابوا انهم رفقاء للمهراجا ملك الجزيرة وهم يأتون كل سنة بخيل الملك لرعيها. أضافوا أنهم سيعودون إلى المنزل في الغد ، ولو كنت بعد ذلك بيوم واحد ، لا بد أني قد هلكت ، لأن الجزء المأهول من الجزيرة كان بعيدًا جدًا ، وكان من المستحيل بالنسبة لي أن أصل إلى هناك بدون دليل.
في صباح اليوم التالي عادوا إلى عاصمة الجزيرة ، وأخذوني معهم ، وقدموني إلى المهراجا. سألني من أنا ، وبأي مغامرة جئت إلى سيطرته. بعد أن أرضعته ، أخبرني أنه قلق للغاية بشأن سوء حظي ، وفي نفس الوقت أمرني بألا أريد شيئًا ؛ التي كانت أوامر ضباطه كرماء وحذرون لدرجة أنهم يرون أنها تتحقق تمامًا.
كوني تاجرًا ، كنت أتردد على رجال من مهنتي ، واستفسرت بشكل خاص عن أولئك الذين كانوا غرباء ، من المحتمل أن أسمع أخبارًا من بغداد ، أو أجد فرصة للعودة. لأن عاصمة المهراجا تقع على ساحل البحر ، ولها ميناء رائع ، حيث تصل السفن يوميًا من مختلف أنحاء العالم. كنت أتردد أيضًا على مجتمع الهنود المتعلمين ، ويسعدني سماعهم يتحدثون ؛ لكنني حرصت على أن أكون بلادي بانتظام إلى المهراجا ، وتحدثت مع الولاة والملوك الصغار ، وروافده ، الذين كانوا يتحدثون عنه. لقد طرحوا ألف سؤال عن احترام بلدي. ولأنني على استعداد لإبلاغ نفسي بقوانينهم وعاداتهم ، سألتهم عن كل شيء أعتقد أنه يستحق المعرفة.
هناك تنتمي إلى هذا الملك جزيرة تسمى كاسيل. أكدوا لي أنه في كل ليلة كان يُسمع ضجيج طبول هناك ، حيث تخيل البحارة أنه كان مقر إقامة جيغيال. لقد عقدت العزم على زيارة هذا المكان الرائع ، ورأيت في طريقي أسماكًا يبلغ طولها مائة ومائتي ذراع ، في تلك المناسبة ، كان الخوف أكثر من الأذى ؛ لأنهم خائفون جدًا لدرجة أنهم يطيرون عند قعقعة العصي أو الألواح. رأيت أيضًا سمكة أخرى طولها حوالي ذراع لها رؤوس مثل البوم.
بما أنني كنت في الميناء يومًا ما بعد عودتي ، وصلت السفينة التي ركبت فيها في البصرة. عرفت القبطان في الحال ، وذهبت وسألته عن البالات الخاصة بي. قلت: “أنا سندباد ، وتلك البالات التي تحمل اسمه هي لي”.
عندما سمعني القبطان أتكلم هكذا ، “يا إلهي!” هتف ، “بمن يمكننا أن نثق في هذه الأوقات! لقد رأيت سندباد يموت بأم عيني ، كما فعل أيضًا الركاب على متن الطائرة ، ومع ذلك فأنت تخبرني أنك هذا سندباد. ما هذه الوقاحة! ويا لها من حكاية كاذبة قل ، لكي تمتلك نفسك ما لا يخصك! “
أجبته: “تحلى بالصبر ، اصنع لي معروفاً لسماع ما سأقوله”.
كان القبطان مقتنعًا مطولاً أنني لست غشاشًا ؛ لأنه جاء من سفينته أناس عرفوني وقدموا لي مجاملات عظيمة وأعربوا عن فرحتهم برؤيتي على قيد الحياة. أخيرًا تذكرني بنفسه ، وعانقني ، قال لي ، “الحمد لله ،” ، “من أجل هروبك السعيد! لا أستطيع التعبير عن الفرح الذي يمنحني. هناك سلعك ؛ خذها وافعل بها كما يحلو لك.”
لقد أخرجت ما هو أكثر قيمة في مكبتي ، وقدمتها إلى المهراجا ، الذي سألني ، وهو يعلم مصيبتي ، كيف أتيت بمثل هذه الندرة. عرفته بظروف شفائهم. لقد كان سعيدًا بحظي السعيد ، وتقبل هديتي ، وفي المقابل أعطاني واحدة أكثر أهمية. بعد ذلك تركته وذهبت على متن نفس السفينة بعد أن استبدلت بضاعتي مقابل سلع ذلك البلد. حملت معي خشب العود والصنادل والكافور وجوزة الطيب والقرنفل والفلفل والزنجبيل. مررنا بعدة جزر ووصلنا أخيرًا إلى البصرة التي أتيت منها إلى هذه المدينة بقيمة مائة ألف ترتر.
توقف السندباد هنا وأمر الموسيقيين بالاستمرار في حفلهم الذي قاطعته القصة. عندما حل المساء ، أرسل سندباد حقيبة من مائة ترتر ، وأعطاها للحامل ، وقال: “خذ هذا ، هندباد ، عد إلى منزلك ، وعد غدًا لتسمع المزيد عن مغامراتي”. ذهب الحمّال بعيدًا مندهشًا من الشرف الذي قدمه له ، وجعله الهدية. أثبتت رواية هذه المغامرة أنها مقبولة جدًا لزوجته وأطفاله ، الذين لم يفشلوا في العودة بفضل ما أرسلته لهم العناية الإلهية من يد السندباد.
ارتدى هندباد أفضل رداء له في اليوم التالي ، وعاد إلى المسافر الوافر الذي استقبله بهواء لطيف ، واستقبله بحرارة. عندما وصل جميع الضيوف ، تم تقديم العشاء واستمر لفترة طويلة. عندما انتهى ، قال سندباد مخاطبًا نفسه للشركة: “أيها السادة ، يسعدني الاستماع إلى مغامرات رحلتي الثانية. إنهم يستحقون اهتمامكم أكثر من تلك التي كانت في الرحلة الأولى”.
على كل واحد صمت ، ومضى السندباد.
الرحلة الثانية لسندباد البحار
صممت ، بعد رحلتي الأولى ، أن أقضي بقية أيامي في بغداد ، لكن لم يمض وقت طويل قبل أن أشعر بالضجر من الحياة البطيئة ، وأبحرت مرة أخرى مع تجار معروفين بالنزاهة. صعدنا على متن سفينة جيدة ، وبعد أن أوصينا الله بأنفسنا ، أبحرنا. تداولنا من جزيرة إلى أخرى ، وتبادلنا السلع بأرباح كبيرة. في أحد الأيام هبطنا على جزيرة مغطاة بعدة أنواع من أشجار الفاكهة ، لكننا لم نتمكن من رؤية إنسان ولا حيوان. مشينا في المروج ، على طول الجداول التي تسقيها. بينما كان البعض يوجهون أنفسهم بجمع الزهور ، والبعض الآخر فواكه ، أخذت نبيذي ومؤن ، وجلست بالقرب من جدول بين شجرتين مرتفعتين ، شكلا ظلًا كثيفًا. لقد أعددت وجبة جيدة ، وبعد ذلك غلبت النعاس. لا أستطيع أن أحدد كم من الوقت أنام ، لكن عندما استيقظت كانت السفينة قد اختفت.
في هذه الحالة الحزينة كنت على استعداد للموت من الحزن. صرخت في عذاب ، وضربت رأسي وصدري ، وألقيت بنفسي على الأرض ، حيث بقيت بعض الوقت في اليأس. لقد شجعت نفسي مائة مرة على عدم رضائي عن نتائج رحلتي الأولى ، التي ربما تكفيني طوال حياتي. لكن كل هذا كان عبثًا ، وتأتي توبتي بعد فوات الأوان. أخيرًا استسلمت لمشيئة الله. لم أكن أعرف ماذا أفعل ، صعدت إلى قمة شجرة عالية ، حيث نظرت من جميع الجوانب ، لأرى ما إذا كان بإمكاني اكتشاف أي شيء يمكن أن يمنحني الأمل. عندما حدقت في البحر لم أر شيئًا سوى السماء والماء. لكن بالنظر فوق الأرض ، رأيت شيئًا أبيض ؛ ونزلت ، أخذت ما تبقى لي وذهبت نحوه ، وكانت المسافة كبيرة جدًا لدرجة أنني لم أستطع التمييز بين ما كان عليه.
عندما اقتربت ، اعتقدت أنها قبة بيضاء ، ذات ارتفاع ومدى مذهلين ؛ وعندما توصلت إليه ، لمسته ووجدته سلسًا جدًا. ذهبت لأرى ما إذا كان مفتوحًا من أي جانب ، لكنني رأيت أنه لم يكن كذلك ، وأنه لم يكن هناك تسلق إلى القمة ، لأنه كان سلسًا للغاية. كان على الأقل خمسين خطوة دائرية.
بحلول هذا الوقت ، كانت الشمس على وشك الغروب ، وفجأة أصبحت السماء مظلمة كما لو كانت مغطاة بسحابة كثيفة. لقد اندهشت كثيرًا من هذا الظلام المفاجئ ، لكنني شعرت بالدهشة أكثر عندما وجدت أن طائرًا هائل الحجم جاء طائرًا نحوي بسببه. تذكرت أنني كثيرًا ما سمعت البحارة يتحدثون عن طائر معجزة يُدعى الروك ، [52] وتصورت أن القبة العظيمة التي أعجبت كثيرًا يجب أن تكون بيضتها. باختصار ، نزل الطائر وجلس فوق البيضة. عندما أدركت قدومها ، تسللت بالقرب من البيضة ، بحيث كان أمامي إحدى أرجل الطائر ، والتي كانت بحجم جذع شجرة. ربطت نفسي بها بقوة بعمامتي ، على أمل أن تحملني الروك صباح اليوم التالي معها إلى خارج هذه الجزيرة الصحراوية. بعد أن قضى الليل في هذه الحالة ،طار الطائر بعيدًا بمجرد حلول النهار ، وحملني عالياً لدرجة أنني لم أستطع تمييز الأرض ؛ نزلت بعد ذلك بسرعة كبيرة لدرجة أنني فقدت إحساسي. لكن عندما وجدت نفسي على الأرض ، قمت بفك العقدة بسرعة ، وبالكاد فعلت ذلك ، عندما طارت الروك بعيدًا ، بعد أن حملت ثعبانًا ضخمًا في فاتورتها.
كانت البقعة التي تركتني فيها محاطة من جميع الجوانب بالجبال ، والتي بدت وكأنها وصلت فوق الغيوم ، وهي شديدة الانحدار بحيث لا توجد إمكانية للخروج من الوادي. كان هذا ارتباكًا جديدًا. لذلك عندما قارنت هذا المكان بالجزيرة الصحراوية التي أحضرني منها الروك ، وجدت أنني لم أكسب شيئًا من التغيير.
بينما كنت أسير في هذا الوادي ، أدركت أنه مليء بالألماس ، وبعضها كان ضخما بشكل مدهش. كان من دواعي سروري أن أنظر إليهم. لكن بعد فترة وجيزة رأيت أشياء مثل هذه تقلص إلى حد كبير من رضائي ، والتي لا أستطيع أن أراها بدون رعب ، أي عدد كبير من الثعابين ، وحشية لدرجة أن أقلها كان قادرًا على ابتلاع فيل. تقاعدوا في النهار إلى أوكارهم ، حيث اختبأوا من الروك ، عدوهم ، ولم يخرجوا إلا في الليل.
قضيت اليوم في التجول في الوادي ، وأرتاح في بعض الأحيان في أماكن كنت أعتقد أنها أكثر ملاءمة. عندما حلّ الليل ، ذهبت إلى كهف ، حيث اعتقدت أنني قد أستريح في أمان. أمنت المدخل المنخفض والضيق بحجر كبير لحمايتي من الثعابين. ولكن ليس بقدر استبعاد الضوء. لقد تناولت جزءًا من مؤنتي ، لكن الأفاعي ، التي بدأت تصدر صوتها حولي ، جعلتني في حالة خوف شديدة لدرجة أنني لم أنم. ولما ظهر النهار تقاعدت الأفاعي وخرجت من الكهف مرتجفة. أستطيع أن أقول بحق إنني مشيت على الماس دون أن أشعر بأي ميل للمسها. أخيرًا جلست ، وعلى الرغم من تخوفي ، لم أغمض عيني أثناء الليل ، فقد نمت ، بعد أن أكلت أكثر قليلاً من مؤن.لكنني لم أكن قد أغلقت عيني بالكاد عندما أيقظني شيء سقط بواسطتي بصوت عالٍ. كانت هذه قطعة كبيرة من اللحم النيء. وفي الوقت نفسه رأيت عدة أشخاص آخرين يسقطون من الصخور في أماكن مختلفة.
لطالما اعتبرت ما سمعته من البحارة والآخرين عن وادي الماس أمرًا رائعًا ، وعن الحيل التي يستخدمها التجار للحصول على الجواهر من هناك ؛ لكنني وجدت الآن أنهم لم يذكروا شيئًا سوى الحقيقة. فالحقيقة أن التجار يأتون إلى حي هذا الوادي ، عندما يكون للنسور صغار ، ويرمون مفاصل كبيرة من اللحم في الوادي ، فإن الماس الذي يسقطون على نقاطه يلتصق بهم ؛ النسور ، التي هي أقوى في هذا البلد من أي مكان آخر ، تنقض بقوة كبيرة على تلك القطع من اللحم ، وتحملها إلى أعشاشها على منحدرات الصخور لإطعام صغارها: التجار في هذا الوقت يركضون إلى أعشاشهم ، يزعج النسور ويطردهم من صراخهم ، وينزع الماس الذي يلتصق باللحم.
أدركت في هذا الجهاز وسيلة خلاصي.
بعد أن جمعت أكبر الماسات التي استطعت أن أجدها ، ووضعتها في الحقيبة الجلدية التي كنت أحمل فيها المؤن ، أخذت أكبر قطعة من اللحم ، وربطتها حولي بقطعة قماش عمامتي ، ثم وضعت نفسي على الأرض ، ووجهي إلى الأسفل ، وحقيبة الألماس تتجه بسرعة إلى حزامي.
نادراً ما أضع نفسي في هذا الوضع عندما أخذني أحد النسور ، بعد أن أخذني بقطعة اللحم التي كنت مثبتًا بها ، إلى عشه على قمة الجبل. بدأ التجار على الفور بالصراخ لتخويف النسور. وعندما أجبروهم على ترك فرائسهم ، جاء أحدهم إلى العش حيث كنت. انزعج كثيرا عندما رآني. لكنه استعاد عافيته ، وبدلاً من أن يسألني كيف أتيت إلى هناك ، بدأ يتشاجر معي ، وسألني لماذا سرقت بضاعته.
أجبته: “سوف تعاملني بمزيد من الكياسة عندما تعرفني بشكل أفضل. لا تقلق ؛ لدي ما يكفي من الماس لك ولنا ، أكثر من جميع التجار الآخرين معًا. كل ما لديهم مدينون به للصدفة ؛ لكنني اخترت لنفسي ، في قاع الوادي ، تلك التي تراها في هذه الحقيبة “.
نادراً ما كنت أتحدث ، عندما جاء التجار الآخرون متجمعين حولنا ، اندهشوا كثيراً لرؤيتي ؛ لكنهم فوجئوا أكثر عندما أخبرتهم قصتي.
نقلوني إلى معسكرهم ؛ وهناك ، بعد أن فتحوا حقيبتي ، فوجئوا بضخامة الماس الخاص بي ، واعترفوا أنهم لم يروا أبدًا أيًا من هذا الحجم والكمال. دعوت التاجر الذي يملك العش الذي جئت إليه (لأن كل تاجر له ملكه) ليأخذ ما يشاء مقابل نصيبه. كان يكتفي بواحد ، وهذا أيضا أقلهم ؛ وعندما ضغطت عليه لأخذ المزيد ، دون خوف من التسبب في أي إصابة ، قال “لا” ، “أنا راضٍ تمامًا عن هذا ، وهو أمر ذو قيمة كافية ليوفر لي عناء القيام بأي رحلات أخرى ، وسوف جمع ثروة كبيرة كما أرغب “.
أمضيت الليلة مع التجار الذين رويت لهم قصتي للمرة الثانية ، لإرضاء من لم يسمعوا بها. لم أستطع التخفيف من فرحتي عندما وجدت نفسي متحررًا من الخطر الذي ذكرته. ظننت نفسي في حلم ، وبالكاد أستطيع أن أصدق نفسي بعيدًا عن الخطر.
ألقى التجار بقطع لحومهم في الوادي لعدة أيام ؛ وكان كل منهم راضٍ عن الألماس الذي سقط على أرضه ، وغادرنا المكان في صباح اليوم التالي ، وسافرنا بالقرب من الجبال العالية ، حيث كانت هناك ثعابين ذات أطوال مذهلة ، وكان من حسن حظنا الهروب منها. أخذنا الشحن في أول ميناء وصلنا إليه ، وتطرقنا إلى جزيرة روها ، حيث تنمو الأشجار التي تنتج الكافور. هذه الشجرة كبيرة جدًا ، وأغصانها سميكة جدًا لدرجة أن مائة رجل قد يجلسون تحت ظلها بسهولة. ينضح العصير ، الذي يصنع منه الكافور ، من ثقب ممل في الجزء العلوي من الشجرة ، ويتم استلامه في إناء ، حيث يتكاثف حتى يصبح قوامه متناسقًا ، ويصبح ما نسميه الكافور. بعد سحب العصير ، تذبل الشجرة وتموت.
يوجد في هذه الجزيرة أيضًا وحيد القرن ، وهو حيوان أصغر من الفيل ولكنه أكبر من الجاموس. وعلى أنفه قرن طوله حوالي ذراع. هذا القرن صلب ، ومشقوق في المنتصف. يقاتل وحيد القرن مع الفيل ، ويدير قرنه في بطنه ، [53] ويحمله على رأسه ؛ ولكن دم الفيل وشحمه يجري في عينيه ويجعله أعمى يسقط على الأرض. وبعد ذلك ، من الغريب أن نتحدث ، تأتي الروك وتحملهما بعيدًا في مخالبها ، من أجل الطعام لأطفالها الصغار.
مررت على العديد من الأشياء الأخرى الخاصة بهذه الجزيرة ، لئلا أتعبك. هنا استبدلت بعض الماس الخاص بي مقابل البضائع. من هنا ذهبنا إلى جزر أخرى ، وأخيراً ، بعد أن تطرقنا إلى عدة مدن تجارية في القارة ، هبطنا في البصورة ، ومنها انتقلت إلى بغداد. هناك قدمت على الفور هدايا كبيرة للفقراء ، وعشت بشرف على الثروات الهائلة التي جلبتها ، واكتسبتها مع الكثير من التعب.
وهكذا أنهى سندباد علاقة الرحلة الثانية ، وأعطى هندباد مائة ترتر أخرى ، ودعاه للحضور في اليوم التالي لسماع رواية الرحلة الثالثة.
الرحلة الثالثة لسندباد البحار
سرعان ما سئمت مرة أخرى من عيش حياة الكسل ، وتصلب نفسي ضد فكرة أي خطر ، شرعت في رحلة طويلة أخرى مع بعض التجار. لقد تطرقنا في عدة موانئ ، حيث كنا نتاجر. ذات يوم اجتاحنا عاصفة رهيبة دفعتنا من مسارنا. استمرت العاصفة عدة أيام ، وأحضرتنا أمام ميناء جزيرة لم يكن القبطان راغبًا في دخوله ؛ لكننا اضطررنا لإلقاء المرساة. عندما قمنا بتدوير أشرعتنا ، أخبرنا القبطان أن هذه الجزيرة وبعض الجزر المجاورة الأخرى يسكنها متوحشون مشعرون يهاجموننا بسرعة ؛ وعلى الرغم من أنهم كانوا أقزامًا ، فلا يجب أن نقاومهم ، لأنهم كانوا أكثر عددًا من الجراد. وإذا صادفنا قتل واحد ، فسوف يسقطون علينا جميعًا ويدمروننا.
سرعان ما اكتشفنا أن ما قاله لنا القبطان كان صحيحًا للغاية. جاء عدد لا يحصى من المتوحشين المخيفين ، على ارتفاع حوالي قدمين ، مغطاة بالكامل بشعر أحمر ، يسبحون نحونا ، ويحيطون بسفينتنا. تحدثوا عندما اقتربوا ، لكننا لم نفهم لغتهم. لقد تسلقوا جوانب السفينة بخفة الحركة كما فاجأنا. لقد أنزلوا أشرعتنا وقطعوا الكبل وسحبونا إلى الشاطئ وأجبرونا جميعًا على الخروج ، وبعد ذلك حملوا السفينة إلى جزيرة أخرى من حيث أتوا.
مع تقدمنا ، أدركنا عن بعد كومة شاسعة من المباني واتجهنا نحوها. وجدنا أنه قصر ، مبني بأناقة ، وشاهق للغاية ، وبوابة من خشب الأبنوس من ورقتين ، فتحناها. رأينا أمامنا شقة كبيرة ، بها رواق ، بها من جانب كومة من العظام البشرية ، وعلى الجانب الآخر عدد كبير من البصاق المشوي. ارتجفنا من هذا المشهد ، وأخذنا خوفًا مميتًا ، عندما فتحت بوابة الشقة فجأة بصوت عالٍ ، وخرجت الصورة المروعة لرجل أسود ، بطول شجرة نخيل عالية. كانت لديه عين واحدة ، وكانت في منتصف جبهته ، حيث اشتعلت النيران كالفحم المشتعل. وكانت اقدامه طويلة جدا وحادة وقفت من فمه بعمق مثل فرس. تعلقت شفته العليا على صدره. اذناه تشبه اذني الفيلوغطى كتفيه. وكانت أظافره طويلة ومعوجة مثل مخالب الطيور العظيمة. على مرأى من الجني المخيف أصبحنا غير مدركين ، ولبثنا مثل الموتى.
وصلنا أخيرًا إلى أنفسنا ، ورأيناه جالسًا في الشرفة ينظر إلينا. عندما اعتبرنا جيدًا ، تقدم نحونا ، ووضع يده علي ، ورفعني من مؤخرة رقبتي ، وأدارني ، كما يفعل الجزار رأس شاة. بعد فحصي ، وإدراكي أني نحيفة لدرجة أنني لم أكن سوى الجلد والعظام ، سمح لي بالذهاب. تناول الباقي واحدًا تلو الآخر ، ونظر إليها بنفس الطريقة. ولما كان القائد أسمنًا ، أمسكه بيد واحدة ، كما كنت أفعل عصفورًا ، وبصق في داخله ؛ ثم أشعل نارًا كبيرة وشوى وأكله في شقته على العشاء. بعد أن انتهى من تناول الطعام ، عاد إلى رواقه ، حيث رقد ونام ، وشخير بصوت أعلى من الرعد. هكذا نام حتى الصباح. أما أنفسنا فلم يكن من الممكن أن نتمتع بأي راحة ،حتى قضينا الليل في أشد تخوفات يمكن تخيلها. ولما ظهر النهار استيقظ العملاق ، وقام وخرج وتركنا في القصر.
في الليلة التالية قررنا الانتقام لأنفسنا من العملاق الوحشي ، وفعلنا ذلك على النحو التالي. بعد أن انتهى مرة أخرى من عشاءه اللاإنساني على أحد البحارة لدينا ، استلقى على ظهره ونام. بمجرد أن سمعناه يشخر وفقًا لعاداته ، أخذ تسعة من الأجرأ بيننا ، وأنا ، كل واحد منا بصق ، ووضع نقاطه في النار حتى اشتعلت حرارته ، ودفعناهم في عينه. مرة واحدة ، وأعمى [54] له. جعله الألم ينفجر في صرخة مخيفة: بدأ ، ومد يديه من أجل التضحية ببعضنا لغضبه ، لكننا ركضنا إلى أماكن لم يستطع الوصول إليها ؛ وبعد أن سعى إلينا عبثا تلمس الباب وخرج عويلًا من الألم.
غادرنا القصر على الفور ، ووصلنا إلى الشاطئ ، حيث صنعنا ببعض الأخشاب بكميات كبيرة ، بعض الأطواف ، كل منها كبير بما يكفي لحمل ثلاثة رجال. لقد انتظرنا حتى النهار لنصل إليهم ، فقد كنا نتمنى لو لم يظهر العملاق مع شروق الشمس ، وأن نتخلى عن عويله ، الذي ما زلنا نسمعه ، أنه سيثبت وفاته ؛ وإذا كان الأمر كذلك ، فقد عقدنا العزم على البقاء في تلك الجزيرة ، وعدم المخاطرة بحياتنا على الطوافات. ولكن نادرا ما ظهر اليوم عندما أدركنا عدونا القاسي ، مع اثنين آخرين من نفس الحجم تقريبًا ، يقودونه ؛ وأمامه عدد كبير بوتيرة سريعة.
لم نتردد في ركوب قواربنا ، بل نبحر بالسرعة التي نستطيع. العمالقة ، الذين أدركوا ذلك ، أخذوا حجارة كبيرة ، وركضوا إلى الشاطئ ودخلوا المياه حتى المنتصف ، وألقوا بكل دقة حتى أغرقوا جميع الطوافات ولكنني كنت عليها ؛ وغرق جميع رفاقي ما عدا الاثنين معي. جذفنا بكل قوتنا ، وخرجنا عن متناول العمالقة. لكن عندما خرجنا إلى البحر تعرضنا لرحمة الأمواج والرياح ، وقضينا ذلك اليوم والليلة التالية في ظل أشد حالة عدم يقين مؤلمة بشأن مصيرنا ؛ ولكن في صباح اليوم التالي ، كان من حسن حظنا أن نكون على جزيرة ، حيث هبطنا بفرح شديد. وجدنا الفاكهة الممتازة التي قدمت لنا راحة كبيرة ، وجندت قوتنا.
في الليل ذهبنا للنوم على شاطئ البحر. ولكنهم استيقظوا من ضجيج أفعى مدهشة الطول والسمك ، والتي أحدثت قشورها ضجيج حفيف وهو يجرح نفسه. لقد ابتلع أحد رفاقي بالرغم من صرخاته العالية والجهود التي بذلها لإخراج نفسه منها. ضربه على الأرض عدة مرات ، سحقه ، وكنا نسمع صوته يقضم ويمزق عظام الرجل المسكين ، رغم أننا فررنا لمسافة كبيرة. في اليوم التالي ، إلى رعبنا العظيم ، رأينا الأفعى مرة أخرى ، عندما صرخت ، “يا السماء ، ما هي الأخطار التي نتعرض لها! فرحنا بالأمس لأننا هربنا من قسوة عملاق وغضب الأمواج ؛ الآن هل وقعنا في خطر آخر مروّع بنفس القدر “.
وبينما كنا نتجول ، رأينا شجرة كبيرة طويلة صممنا عليها أن نقضي الليلة التالية حفاظًا على أمننا ؛ وبعدما اشبعنا جوعنا بالفاكهة نصبناها على هذا الأساس. بعد فترة وجيزة ، جاءت الحية هسهسة إلى أسفل الشجرة ، ورفعت نفسها على جذعها ، والتقت برفيقي ، الذي جلس أقل مني ، ابتلعه في الحال ، وانطلق.
بقيت على الشجرة حتى حل النهار ، ثم نزلت ، أشبه برجل ميت أكثر من شخص حي ، متوقعًا نفس المصير الذي حل برفاقي. ملأني هذا الرعب ، وتقدمت في بعض الخطوات لألقي بنفسي في البحر. لكني قاومت أمر اليأس هذا ، وأسلمت نفسي لإرادة الله ، الذي يتصرف في حياتنا حسب رغبته.
في هذه الأثناء جمعت كمية كبيرة من الأخشاب الصغيرة والأشواك والأشواك الجافة ، وصنعتهم في شكل لوث ، وصنعت معهم دائرة واسعة حول الشجرة ، وربطت بعضها أيضًا بالفروع فوق رأسي. بعد أن فعلت هذا ، عندما جاء المساء ، أغلقت على نفسي داخل هذه الدائرة ، برضا حزنًا لأنني لم أهمل شيئًا يمكن أن يحميني من المصير القاسي الذي تعرضت له للتهديد. فشلت الحية في عدم الحضور في الساعة المعتادة ، ودارت حول الشجرة بحثًا عن فرصة لتلتهمني ، لكن المتراس الذي صنعته منعني من ذلك ؛ حتى أنه يرقد حتى يومنا هذا ، مثل قطة تراقب دون جدوى فأرًا وصل لحسن الحظ إلى مكان آمن. عندما جاء النهار ، تقاعد ، لكني لم أجرؤ على مغادرة قلعي حتى تشرق الشمس.
لقد تعاطف الله مع حالتي اليائسة. لأنني بينما كنت ذاهبة ، في نوبة يأس ، لألقي بنفسي في البحر ، رأيت سفينة بعيدة. اتصلت بصوت عالٍ قدر المستطاع ، وفتح غطاء عمامتي من الكتان ، وعرضته ، حتى يتمكنوا من ملاحظتي. كان لهذا التأثير المطلوب. لاحظني الطاقم ، وأرسل القبطان قاربه من أجلي. حالما صعدت على متن السفينة ، توافد التجار والبحارة عليّ ، ليعرفوا كيف جئت إلى تلك الجزيرة المهجورة ؛ وبعد أن أخبرتهم بكل ما حل بي ، قال أكبرهم إنهم سمعوا عدة مرات عن العمالقة الذين سكنوا تلك الجزيرة ، وأنهم كانوا أكلة لحوم البشر ؛ واما الثعابين فقالوا انها موجودة بكثرة في الجزيرة. اختبأوا في النهار وخرجوا ليلا. بعد أن شهدوا فرحتهم بهروبي من الكثير من الأخطار ،أتوا لي بخير مؤنهم. وأخذني أمام القبطان ، الذي رأى أنني في قطعة قماش ، أعطاني واحدة من بدلاته الخاصة. نظرت إليه بثبات ، عرفت أنه الشخص الذي ، في رحلتي الثانية ، تركني في الجزيرة حيث نمت ، وأبحر بدوني ، أو بدون إرسال ليبحث عني.
لم أتفاجأ من أنه ، الذي كان يعتقد أنني ميت ، لم يتعرف علي.
قلتُ: “الكابتن ، انظر إليّ ، وقد تعلم أنني سندباد ، الذي تركته في تلك الجزيرة الصحراوية”.
القبطان ، بعد أن نظر إلي باهتمام ، تعرف علي.
“الحمد الله!” قال يعانقني. “أفرح بأن الثروة قد أصلحت خطأي. هناك بضائعك التي كنت دائما أعتني بالحفاظ عليها.”
أخذتهم منه ، وقدمت له تقديري لرعايته لهم.
استمررنا في البحر لبعض الوقت ، وتطرقنا إلى عدة جزر ، وأخيراً هبطنا في جزيرة صلابات ، [55] حيث يتم الحصول على خشب الصندل ، والذي يستخدم بكثرة في الطب.
من جزيرة الصلابات ذهبنا إلى جزيرة أخرى حيث زودت نفسي بالقرنفل والقرفة والتوابل الأخرى. عندما أبحرنا من هذه الجزيرة رأينا سلحفاة طولها وعرضها عشرين ذراعا. لاحظنا أيضًا حيوانًا برمائيًا مثل البقرة ، كان يعطي اللبن ؛ [56] جلده قاسي جدًا ، لدرجة أنهم عادة ما يصنعون تروسًا منه. رأيت أخرى لها شكل ولون جمل. [57]
باختصار ، بعد رحلة طويلة وصلت إلى البصرة ، ومن هناك عدت إلى بغداد بثروة كبيرة لدرجة أنني لم أكن أعرف مداها. لقد أعطيت الكثير للفقراء ، واشتريت عقارًا آخر مهمًا.
وهكذا أنهى السندباد تاريخ رحلته الثالثة. أعطى هندباد مائة ترتر أخرى ، ودعاه لتناول العشاء مرة أخرى في اليوم التالي للاستماع
الرحلة الرابعة لسندباد البحار
بعد أن استرخيت من مخاطر رحلتي الثالثة ، ساد شغفي بالتجارة وحبي للحداثة مرة أخرى. لذلك قمت بتسوية شئوني ، وقدمت مخزونًا من البضائع المناسبة لحركة المرور التي صممت للانخراط فيها. سلكت الطريق إلى بلاد فارس ، وسافرت عبر عدة مقاطعات ، ثم وصلت إلى ميناء ، حيث شرعت فيه. عند الإبحار ، اجتاحتنا عاصفة من الرياح المفاجئة حيث أجبرت القبطان على إنزال ساحاته واتخاذ جميع الاحتياطات اللازمة الأخرى لمنع الخطر الذي كان يهددنا. ولكن كان كل شيء عبثا. مساعينا لم يكن لها أي تأثير. انقسمت الأشرعة إلى ألف قطعة ، وتقطعت السبل بالسفينة ، وغرق العديد من التجار والبحارة وفقدت الشحنة.
كان من حسن حظي ، مع العديد من التجار والبحارة ، أن أركب بعض الألواح الخشبية ، وقد حملنا التيار إلى جزيرة كانت أمامنا. هناك وجدنا الفاكهة ومياه الينابيع التي حفظت حياتنا. بقينا طوال الليل بالقرب من المكان الذي ألقينا فيه على الشاطئ.
في صباح اليوم التالي بمجرد شروق الشمس ، استكشفنا الجزيرة ورأينا بعض المنازل التي اقتربنا منها. بمجرد أن اقتربنا ، أصبحنا محاطين بعدد كبير من الزنوج ، الذين استولوا علينا ، وشاركونا فيما بينهم ، وحملونا إلى مساكنهم الخاصة.
تم نقلي أنا وخمسة من رفاقي إلى مكان واحد ؛ هنا جعلونا نجلس ، وأعطونا عشبًا معينًا ، ووجهوا لنا إشارات لنأكله. لم يلاحظ رفاقي أن السود لم يأكلوا أيًا منها بأنفسهم ، فكروا فقط في إشباع جوعهم ، وأكلوا بجشع. لكنني ، أشك في بعض الحيلة ، لن أتذوقها ، وهو ما حدث جيدًا بالنسبة لي ؛ لأنه في وقت قصير بعد أن أدركت أن رفاقي فقدوا حواسهم ، وعندما تحدثوا معي لم يعرفوا ما قالوه.
بعد ذلك أطعمنا الزنوج أرز محضر بزيت جوز الهند. ورفاقي الذين فقدوا سببهم أكلوا منه بشراهة. أنا أيضا شاركت فيه ، ولكن بشكل مقتصد جدا. لقد أعطونا هذه العشبة في البداية عن قصد لحرماننا من حواسنا ، حتى لا نكون على دراية بالمصير المحزن الذي أعد لنا ؛ وزودونا بالأرز لتسميننا. لكوننا أكلة لحوم البشر ، كان تصميمهم يأكلوننا بمجرد أن أصبحنا سمينين. وقد حدث هذا ، لأنهم التهموا رفاقي الذين لم يكونوا على دراية بحالتهم. لكن حواسي كاملة ، قد تخمن بسهولة أنه بدلاً من زيادة الدهون ، كما فعل البقية ، أصبحت أقل رشاقة كل يوم. الخوف من الموت حوّل كل طعامي إلى سم. وقعت في حالة مزرية ثقيلة أثبتت سلامتي ؛ لأن الزنوج قتلوا وأكلوا رفاقي ، ورأوني ذابلًا ونحيفًا ومريضًا ،أجل موتي.
في هذه الأثناء كان لدي الكثير من الحرية ، بحيث لم يتم تلقي أي إشعار تقريبًا بما قمت به ، وهذا ما منحني يومًا ما فرصة للابتعاد عن المنازل ، والهروب. نادى علي رجل عجوز رآني واشتبه في تصميمي ، بصوت عالٍ قدر استطاعته للعودة ؛ لكن بدلاً من طاعته ، ضاعفت سرعتي وخرجت عن الأنظار بسرعة. في ذلك الوقت لم يكن هناك سوى الرجل العجوز حول المنازل ، والباقي في الخارج ، وعدم العودة حتى الليل ، وهو ما كان معتادًا معهم. لذلك ، وللتأكد من أنهم لن يتمكنوا من الوصول في الوقت المناسب لملاحقتي ، واصلت المضي حتى الليل ، عندما توقفت لأستريح قليلاً ، وأتناول بعض المؤن التي كنت قد أمنتها ؛ لكنني تقدمت بسرعة مرة أخرى ، وسافرت سبعة أيام ، وتجنب تلك الأماكن التي بدت أنها مأهولة ، وعشت في الغالب على جوز الهند ،الذي قدم لي اللحوم والشراب. في اليوم الثامن ، اقتربت من البحر ، ورأيت بعض الأشخاص البيض ، مثلي ، يجمعون الفلفل ، الذي كان يوجد الكثير منه في ذلك المكان. لقد اعتبرت هذا فألًا جيدًا ، وذهبت إليهم دون أي وازع.
جاء الأشخاص الذين جمعوا الفلفل لمقابلتي بمجرد رؤيتي ، وسألوني باللغة العربية من أنا ومن أين أتيت. لقد شعرت بسعادة غامرة لسماعهم يتحدثون بلغتي ، وأرضيت فضولهم من خلال إعطائهم تقريرًا عن حطام سفينتي ، وكيف وقعت في أيدي الزنوج.
فقالوا هؤلاء الزنوج يأكلون الرجال وبأية معجزة نجت من قسوتهم؟ رويت لهم الظروف التي ذكرتها للتو ، والتي فوجئوا بها بشكل رائع.
بقيت معهم حتى جمعوا كمية الفلفل ، ثم أبحرت معهم إلى الجزيرة من حيث أتوا. قدموني لملكهم ، الذي كان أميرًا جيدًا. تحلى بالصبر لسماع علاقة مغامراتي التي فاجأته. وأعطاني بعد ذلك ثيابا وأمر أن أعتني بي.
كانت الجزيرة مأهولة بالسكان ، وفيرة في كل شيء ، وكانت العاصمة مكانًا للتجارة العظيمة. هذا الملاذ اللطيف كان مريحًا جدًا لي بعد مصائبي ، ولطف هذا الأمير الكريم أكمل لي رضائي. باختصار ، لم يكن هناك شخص أكثر تفضيلًا له مني ، وبالتالي سعى كل رجل في المحكمة والمدينة إلى إلزامي ؛ حتى أنه في وقت قصير جدًا كان ينظر إلي على أنه مواطن أصلي أكثر من كونه غريبًا.
لاحظت شيئًا واحدًا بدا لي غير عادي للغاية. كل الناس ، الملك نفسه ليس باستثناء ، ركبوا خيولهم بدون لجام أو ركاب. ذهبت ذات يوم إلى عامل ، وأعطيته نموذجًا لصنع مخزون سرج. عندما تم ذلك غطيته بالمخمل والجلد وقمت بتطريزه بالذهب. ذهبت بعد ذلك إلى حداد ، الذي جعلني قليلاً ، وفقًا للنمط الذي أريته له ، وكذلك بعض الركائب. عندما انتهيت من كل شيء ، قدمتها للملك ، ووضعتها على أحد خيوله. صعد جلالته على الفور ، وكان مسرورًا بهم لدرجة أنه شهد برضاه بهدايا كبيرة. صنعت العديد من الآخرين للوزراء والمسؤولين الرئيسيين في أسرته ، مما أكسبني سمعة واحترامًا كبيرين.
عندما كنت أقوم بدفع قضائي للملك باستمرار ، قال لي ذات يوم ، “سندباد ، أنا أحبك. لدي شيء واحد أطلبه منك ، والذي يجب أن تمنحه. قد تبقى في سيطاري ، ولا تفكر أكثر في بلدك “.
لم أجرؤ على مقاومة إرادة الأمير ، وأعطاني واحدة من سيدات بلاطه ، النبلاء ، الجميلات ، الثريات. بعد انتهاء مراسم الزواج ، ذهبت وسكنت مع زوجتي ، ولبعض الوقت عشنا معًا في وئام تام. ومع ذلك ، لم أكن راضيًا عن نفي. لذلك صممت أن أجعل هروبي في أول فرصة ، وأن أعود إلى بغداد ، التي لم تستطع تسويتي الحالية أن تنساها.
في هذا الوقت مرضت زوجة أحد جيراني ، الذي أقمت معه صداقة شديدة للغاية ، وماتت. فذهبت لأراه وأعزيه في بلائه ، ووجدته غارقًا في الحزن ، فقلت له بمجرد أن رأيته: “حفظك الله ، وأمدك عمرك”.
“واحسرتاه!” أجاب: كيف برأيك يجب أن أحصل على المنحة التي تتمناها؟ ليس لدي أكثر من ساعة لأعيش ، فلا بد لي من دفني هذا اليوم مع زوجتي. هذا قانون في هذه الجزيرة. الزوج الحي مدفون مع الزوجة المتوفاة والزوجة الحية مع الزوج المتوفى “.
بينما كان يعطيني وصفًا لهذه العادة البربرية ، التي بردت قريباتي دمي ، جاء أقرباءه وأصدقائه وجيرانه للمساعدة في الجنازة. لبسوا جثة المرأة في أغنى ثيابها وجميع مجوهراتها ، كما لو كان يوم زفافها. ثم وضعوها على قبر مفتوح ، وشرعوا في مسيرتهم إلى مكان الدفن. مشى الزوج أولاً بجوار الجثة. وصعدوا إلى جبل عالٍ ، وعندما وصلوا إلى مكان وجهتهم ، رفعوا حجراً كبيراً شكل فم حفرة عميقة ، وأنزلوا الجسد بكل لباسه ومجوهراته. ثم احتضن الزوج عشيرته وأصدقائه ، دون مقاومة ، عانى نفسه من أن يوضع على نعش آخر ، مع قدر من الماء وسبعة أرغفة صغيرة ، وتم إنزاله بنفس الطريقة. انتهى الحفل ،وغطى ايضا فم البئر بالحجر ورجع الجماعة.
أذكر هذا الحفل بشكل خاص لأنني كنت في غضون أسابيع قليلة لأكون الممثل الرئيسي في مناسبة مماثلة. واحسرتاه! مرضت زوجتي وماتت. لقد أبديت كل احتجاج استطعت للملك حتى لا يعرضني ، بصفتي أجنبيًا ، لهذا القانون اللاإنساني. لقد تقدمت بالاستئناف عبثا. لقد سعى الملك وكل بلاطه ، مع أهم الشخصيات في المدينة ، إلى تخفيف حزني بتكريم مراسم الجنازة بحضورهم ؛ وعند ختام الطقوس أنزلت في الحفرة مع إناء مملوء بالماء وسبعة أرغفة. عندما اقتربت من القاع اكتشفت ، بمساعدة الضوء الصغير الذي أتى من الأعلى ، طبيعة هذا المكان تحت الأرض ؛ بدا كهفًا لا نهاية له ، وقد يكون عمقه حوالي خمسين قامة.
لقد عشت لبعض الوقت فوق الخبز والماء ، عندما سمعت يومًا ما ، كما كنت على وشك الإنهاك ، شيئًا ما يخطو ، ويتنفس أو يلهث أثناء تحركه. تابعت الصوت. بدا أن الحيوان يتوقف في بعض الأحيان ، لكنه كان يهرب دائمًا ويتنفس بصعوبة عندما اقتربت. لقد تابعتها لفترة طويلة ، حتى رأيت أخيرًا ضوءًا يشبه النجم ؛ واصلت ، وأحيانًا فقدت الرؤية ، لكنني وجدتها دائمًا مرة أخرى ، واكتشفت أخيرًا أنها جاءت من خلال حفرة [58] في الصخرة ، والتي مررت بها ، ووجدت نفسي على شاطئ البحر ، حيث شعرت أنني تجاوزت مرح. سجدت نفسي على الشاطئ لأشكر الله على هذه الرحمة ، وبعد فترة وجيزة رأيت سفينة تصنع المكان الذي كنت فيه. وضعت علامة بغطاء عمامتي ، وناديت الطاقم بأعلى صوت ممكن. سمعوني ،وأرسلت قارباً ليصعدني على متنه. كان من حسن حظي أن هؤلاء الأشخاص لم يتفقدوا المكان الذي وجدوني فيه ، لكن دون تردد أخذوني على متن الطائرة.
مررنا بعدة جزر ، ومن بين جزر أخرى تسمى جزيرة بيلز ، على بعد حوالي عشرة أيام إبحار من سيرينديب مع رياح منتظمة ، وستة من جزيرة كيلا ، حيث هبطنا. تم العثور على مناجم الرصاص في الجزيرة ؛ أيضا عصي هندية ، وكافور ممتاز.
ملك جزيرة كيلا ثري وقوي للغاية ، كما تخضع جزيرة بيلز التي تستغرق رحلة تستغرق يومين تقريبًا له. السكان همجيون لدرجة أنهم ما زالوا يأكلون اللحم البشري. بعد أن انتهينا من حركة المرور في تلك الجزيرة ، عدنا إلى البحر مرة أخرى ، وتطرقنا إلى عدة موانئ أخرى ؛ وصلت أخيرا بسعادة إلى بغداد. ومن منطلق امتناني لله على رحمته ، ساهمت بسخاء في دعم العديد من المساجد وإعاشة الفقراء ، واستمتعت مع أصدقائي بالاحتفالات والملاهي.
هنا قدم سندباد هدية جديدة من مائة ترتر لهندباد ، الذي طلب أن يعود مع الباقي في اليوم التالي في نفس الساعة ، لتناول العشاء معه والاستماع إلى قصة رحلته الخامسة.
الرحلة الخامسة لسندباد البحار
لم تستطع كل المشاكل والمصائب التي مررت بها أن تعالجني من رغبتي في القيام برحلات جديدة. لذلك اشتريت البضائع ، وغادرت معهم إلى أفضل ميناء بحري ، وهناك ، قد لا أكون مضطرًا للاعتماد على قبطان ، ولكن لدي سفينة تحت إمرتي الخاصة ، بقيت حتى تم بناؤها عن قصد ، على مسؤوليتي الخاصة . عندما كانت السفينة جاهزة ، صعدت على متنها مع بضاعتي ؛ ولكن لم يكن لدي ما يكفي لتحميلها ، وافقت على اصطحاب العديد من التجار من دول مختلفة مع بضائعهم.
أبحرنا مع أول رياح عادلة ، وبعد إبحار طويل ، كان المكان الأول الذي تطرقنا إليه هو جزيرة صحراوية ، حيث وجدنا بيضة روك ، مساوية في الحجم لتلك التي ذكرتها سابقًا. كان فيها صغار الروك ، جاهز تمامًا للفقس ، وقد بدأ منقاره في كسر البيضة.
التجار الذين هبطوا معي كسروا البيضة بالفؤوس ، وعملوا ثقبًا فيها ، وسحبوا الروك الصغير قطعًا ، وشوَّوه. لقد ناشدتهم عبثًا ألا يتدخلوا في البيضة.
بالكاد انتهوا من تناول طعامهم ، عندما ظهر في الهواء ، على مسافة كبيرة ، سحبتان كبيرتان. [59] قال قبطان سفينتي ، وهو يعلم من خلال التجربة ما يقصدونه ، إنهما كانا الوالدين من الذكور والإناث للروسيا ، وضغط علينا للالتفاف بأسرع ما يمكن ، لمنع المصيبة التي رأى أنها ستصيبنا لولا ذلك.
اقترب الاثنان من الضجيج المخيف الذي ضاعفهما عندما رأيا البيضة مكسورة ، وذهب طفلهما الصغير. لقد عادوا في الاتجاه الذي جاءوا فيه ، واختفوا لبعض الوقت ، بينما قمنا بكل الشراع الذي يمكننا القيام به في محاولة لمنع ما حل بنا لسوء الحظ.
سرعان ما عادوا ، ولاحظنا أن كل واحد منهم يحمل بين مخالبه صخرة هائلة. عندما وصلوا مباشرة فوق سفينتي ، حلقوا ، وأطلق أحدهم صخرته. ولكن ببراعة القائد أخطأنا وسقط في البحر. الآخر ضرب منتصف السفينة بالضبط لتقسيمها إلى قطع. تم سحق البحارة والركاب جميعًا حتى الموت أو سقطوا في البحر. أنا نفسي كنت من بين هؤلاء. لكن ، عندما صعدت مرة أخرى ، لحسن الحظ ، أمسكت بقطعة من الحطام ، وأسبح ، أحيانًا بيد واحدة وأحيانًا باليد الأخرى ، لكنني دائمًا ما أمسك باللوح الخشبي ، والرياح والمد والجزر لصالحني ، جئت إلى جزيرة ، ونزلت بأمان إلى الشاطئ.
جلست على العشب ، لأستعيد نفسي من التعب ، وبعد ذلك ذهبت إلى الجزيرة لاستكشافها. يبدو أنها حديقة لذيذة. وجدت أشجارًا في كل مكان ، بعضها يحمل ثمارًا خضراء وأخرى ناضجة ، وجداول من المياه العذبة النقية. أكلت من الثمار التي وجدتها ممتازة. وشربوا من الماء الذي كان خفيفًا جدًا وجيدًا.
عندما تقدمت قليلاً إلى الجزيرة ، رأيت رجلاً عجوزًا ، بدا ضعيفًا جدًا وعاجزًا. كان جالسًا على ضفة مجرى مائي ، وفي البداية اعتبرته شخصًا غرقت سفينته مثلي. اتجهت نحوه وحيته ، لكنه أحنى رأسه قليلاً. سألته لماذا جلس ساكناً هكذا. ولكن بدلًا من أن يجيب علي ، وضع إشارة لي لأخذه على ظهري ، وأحمله فوق النهر.
اعتقدت أنه يقف حقًا في حاجة إلى مساعدتي ، فأخذته على ظهري ، وحملته ، وطلبت منه النزول ، ولهذه الغاية انحنى ، حتى يتمكن من النزول بسهولة ؛ لكن بدلاً من القيام بذلك (وهو ما أضحك في كل مرة أفكر فيها) ، ألقى الرجل العجوز ، الذي بدا لي متهالكًا تمامًا ، رجليه برشاقة حول رقبتي. جلس منفرجًا على كتفي ، وشد حنجرتي بشدة لدرجة أنني اعتقدت أنه سيخنقني ، وأغمي علي.
على الرغم من إصابتي بالإغماء ، ظل الرجل العجوز السيئ الطباع يحتفظ بمقعده على رقبتي. عندما استعدت أنفاسي ، دفع إحدى قدميه إلى جانبي ، وضربني الأخرى بقسوة لدرجة أنه أجبرني على النهوض ، رغماً عني. بعد أن قام ، جعلني أحمله تحت الأشجار ، وأجبرني بين الحين والآخر على التوقف ، ليجمع الفاكهة ويأكلها. لم يغادر مقعده طوال اليوم. وعندما استلقيت لأرتاح في الليل استلقى معي ، لا يزال متمسكًا برقبتي. كان يقرصني كل صباح ليجعلني مستيقظًا ، وبعد ذلك أجبرني على النهوض والمشي ، ودفعني بقدميه.
ذات يوم وجدت عدة قرع جافة سقطت من شجرة. أخذت قطعة كبيرة ، وبعد تنظيفها ، ضغطت فيها بعصير من العنب الذي كان يكثر في الجزيرة. بعد أن ملأت الكالاباش ، وضعته في مكان مناسب ، وذهبت إلى هناك مرة أخرى بعد عدة أيام ، تذوقته ، ووجدت النبيذ جيدًا لدرجة أنه أعطاني نشاطًا جديدًا ، وبهت معنوياتي لدرجة أنني بدأت في الغناء و أرقص كما كنت أحمل عبئى.
الرجل العجوز ، الذي أدرك تأثير ذلك عليّ ، وأنني حملته بسهولة أكبر من ذي قبل ، جعلني علامة لأعطيه بعضًا منه. سلمته القربة ، وشرب الخمر حلقه. نظرًا لوجود كمية كبيرة منه ، سرعان ما بدأ في الغناء ، والتحرك من جانب إلى آخر في مقعده على كتفي ، ودرجات لفك ساقيه عني. بعد أن اكتشفت أنه لم يضغط علي كما كان من قبل ، رميته على الأرض ، حيث كان يرقد دون حركة. ثم حملت حجرا كبيرا وقتله.
كنت سعيدًا للغاية لأنني تحرر هكذا إلى الأبد من هذا الزميل المزعج. سرت الآن نحو الشاطئ ، حيث قابلت طاقم السفينة التي ألقت مرساة ، لأخذ الماء. لقد فوجئوا برؤيتي ، لكنهم فوجئوا أكثر بسماع تفاصيل مغامراتي.
قالوا: “لقد سقطت في يد رجل البحر العجوز [277] ، وأنت أول من نجا من الخنق من قبل أحضانه الخبيثة. لم يترك أبدًا أولئك الذين جعلهم يتصرفون من قبل ، حتى هو لقد دمرهم ، وجعل هذه الجزيرة سيئة السمعة بعدد الرجال الذين قتلهم “.
حملوني معهم إلى القبطان الذي استقبلني بلطف كبير. أبحر مرة أخرى ، وبعد بضعة أيام من الإبحار وصلنا إلى ميناء مدينة عظيمة ، منازلها تعلو البحر.
دعاني أحد التجار ، الذين أخذوني إلى صداقته ، لمرافقته. أعطاني كيسًا كبيرًا ، وبعد أن أوصاني ببعض الناس في المدينة ، الذين اعتادوا جمع جوز الهند ، أرادوا أن يأخذوني معهم.
قال: “انطلق واتبعهم ، وتصرف كما تراهم ، لكن لا تفترق بهم ، وإلا فقد تعرض حياتك للخطر”.
بعد أن تحدث هكذا ، أعطاني مؤونة للرحلة ، وذهبت معهم.
وصلنا إلى غابة كثيفة من نخيل جوز الهند ، [60] شديدة الارتفاع ، ذات جذوع ناعمة لدرجة أنه لم يكن من الممكن الصعود إلى الأغصان التي تحمل الفاكهة. عندما دخلنا الغابة رأينا عددًا كبيرًا من القرود ذات الأحجام المتعددة ، الذين هربوا فور رؤيتنا لنا ، وصعدوا إلى قمم الأشجار بسرعة مذهلة.
التجار الذين جمعت معهم الحجارة ، ورشقوها على القرود على الأشجار. فعلت الشيء نفسه؛ والقردة ، بدافع الانتقام ، ألقوا علينا جوز الهند بسرعة كبيرة ، وبهذه الإيماءات ، كما شهدوا بما فيه الكفاية على غضبهم واستيائهم. كنا نجمع ثمار الهند ونرشق الحجارة بين الحين والآخر لاستفزاز القردة. حتى نملأ أكياسنا بجوز الهند بهذه الحيلة. وهكذا جمعت تدريجيًا أكبر عدد من ثمار جوز الهند التي أنتجت لي مبلغًا كبيرًا.
بعد أن حملنا سفينتنا بجوز الهند ، أبحرنا ومررنا بالجزر حيث ينمو الفلفل بكميات كبيرة. ومن هناك ذهبنا إلى جزيرة قماري ، حيث تنمو أفضل أنواع خشب الصبار. استبدلت جوز الهند في هاتين الجزيرتين بالفلفل وخشب العود ، وذهبت مع تجار آخرين لصيد اللؤلؤ. [61] لقد استأجرت الغواصين ، الذين أحضروا لي بعض الغواصين الذين كانوا كبيرًا جدًا ونقيًا. ركبت سفينة وصلت بسعادة إلى البصرة. من هناك عدت إلى بغداد حيث أدركت مبالغ طائلة من الفلفل وخشب العود واللؤلؤ. أعطيت عُشر مكاسبي في الصدقات ، كما فعلت عند عودتي من رحلاتي الأخرى ، واسترتحت من التعب.
أمر السندباد هنا بتسليم مائة ترتر لهندباد ، وطلب منه هو والضيوف الآخرين تناول العشاء معه في اليوم التالي للاستماع إلى رحلته السادسة.
الرحلة السادسة لسندباد البحار
أعلم ، يا أصدقائي ، أنك سترغب في أن تسمع كيف أنني ، بعد أن تعرضت للغرق خمس مرات ونجت من العديد من الأخطار ، تمكنت من حل المشكلة مرة أخرى لإغراء الثروة ، وتعريض نفسي لمصاعب جديدة. أنا نفسي مندهش من تصرفي عندما أفكر فيه ، ولا بد أن مصيري كان مدفوعًا به ، ولا يمكن لأحد الهروب منه. مهما كان الأمر ، بعد عام من الراحة ، استعدت لرحلة سادسة ، على الرغم من توسلات أقربائي وأصدقائي ، الذين بذلوا كل ما في وسعهم لثني عن ذلك.
بدلاً من أن أسلك طريقي في الخليج الفارسي ، سافرت مرة أخرى عبر عدة مقاطعات في بلاد فارس وجزر الهند ، ووصلت إلى ميناء بحري. هنا صعدت إلى سفينة ، كان قبطانها مقيدًا في رحلة طويلة ، حيث فقد هو والطيار مسارهما. وفجأة رأينا القبطان يستقيل من دفته ، وهو يحدق بصوت عالٍ. ألقى عمامته ، وشد لحيته ، وضرب رأسه كالمجنون. سألناه عن السبب. فأجاب أننا في أخطر مكان في المحيط كله.
“تيار سريع يحمل السفينة معها ، وسنهلك جميعًا في أقل من ربع ساعة. صلوا إلى الله أن ينقذنا من هذا الخطر. لا يمكننا الهروب ، إذا لم يشفق علينا”.
في هذه الكلمات أمر بإنزال الأشرعة ؛ لكن كل الحبال تحطمت ، وحملت السفينة بالتيار إلى أسفل جبل لا يمكن الوصول إليه ، حيث اصطدمت وتقطعت ؛ ولكن بهذه الطريقة التي أنقذنا بها أرواحنا وأعواننا وأفضل ما لدينا.
الجبل الذي كنا عند سفحه مغطى بالحطام ، بعدد هائل من العظام البشرية ، وكمية لا تصدق من البضائع والثروات من جميع الأنواع ، هذه الأشياء لم تؤد إلا إلى زيادة يأسنا. من المعتاد في جميع الأماكن الأخرى أن تجري الأنهار من قنواتها إلى البحر ؛ ولكن هنا نهر من المياه العذبة [62] يمتد من البحر إلى كهف مظلم مدخله مرتفع وواسع للغاية. ما يلفت الانتباه في هذا المكان هو أن أحجار الجبل من الكريستال أو الياقوت أو غيرها من الأحجار الكريمة. هنا أيضًا نوع من ينبوع القار أو القار ، [63] الذي يمتد إلى البحر ، والذي تبتلعه السمكة ، وتفرغه بعد ذلك بوقت قصير ، وتحول إلى العنبر [64] ؛ وهذه الأمواج تتساقط على الشاطئ بكميات كبيرة. تنمو هنا أيضًا الأشجار ، ومعظمها من خشب العود ،[65] مساوية في الخير لقمري.
لإنهاء وصف هذا المكان ، لا يمكن للسفن النزول عندما تقترب من مسافة معينة. إذا دفعتهم ريح من البحر إلى هناك ، تدفعهم الرياح والتيار ؛ وإذا وصلوا إليها عندما تهب رياح برية ، مما قد يبدو أنها تفضل خروجهم مرة أخرى ، فإن ارتفاع الجبل يوقف الريح ، ويهدأ أحيانًا ، بحيث تحملهم قوة التيار إلى الشاطئ ؛ والذي يكمل المصيبة أنه لا إمكانية للصعود إلى الجبل أو الهروب من البحر.
واصلنا السير على الشاطئ ، عند سفح الجبل ، في حالة من اليأس ، ونتوقع الموت كل يوم. في أول هبوط لنا ، قسمنا أحكامنا على قدم المساواة قدر المستطاع ، وبالتالي عاش كل شخص وقتًا أطول أو أقصر ، وفقًا لاعتداله والاستخدام الذي استخدمه لمؤناته.
نجوت كل رفاقي. وعندما دفنت الأخير ، لم يكن لدي سوى القليل من المؤن المتبقية لدرجة أنني اعتقدت أنني لا أستطيع البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة ، وحفرت قبرًا ، وقررت الاستلقاء فيه لأنه لم يكن هناك من يدفع لي آخر مكاتب الاحترام. لكن أسعد الله مرة أخرى أن يتعاطف معي ، ويضعه في ذهني أن أذهب إلى ضفة النهر التي تصل إلى الكهف الكبير. بالنظر إلى مساره المحتمل باهتمام كبير ، قلت لنفسي ، “هذا النهر ، الذي يجري تحت الأرض ، يجب أن يكون لديه مشكلة في مكان ما. إذا صنعت طوفًا ، وتركت نفسي للتيار ، فسوف ينقلني إلى بلد ما مأهول ، أو سأموت. إذا غرقت ، فلن أفقد شيئًا ، لكنني فقط أغير نوعًا واحدًا من الموت إلى نوع آخر. “
ذهبت على الفور للعمل على قطع كبيرة من الأخشاب والكابلات ، لأنه كان لدي خيار من بين حطام السفن ، وربطتها معًا بقوة لدرجة أنني سرعان ما صنعت طوفًا متينًا للغاية. عندما انتهيت ، حملته ببعض صناديق الياقوت والزمرد والعنبر والكريستال الصخري وبالات من المواد الغنية. بعد أن وازنت حمولتي تمامًا ، وثبتها جيدًا في الطوافة ، صعدت على متنها مع مجاذيفتين صنعتهما ، وتركتها لمجرى النهر ، واستسلمت لمشيئة الله.
بمجرد دخولي الكهف فقدت كل الضوء ، وحملني التيار ولم أكن أعرف إلى أين. وهكذا طفت في ظلام دامس ، ووجدت ذات مرة أن القوس منخفض جدًا لدرجة أنه كاد يلمس رأسي ، مما جعلني أحذر بعد ذلك لتجنب مثل هذا الخطر. كل هذا بينما لم آكل شيئًا سوى ما كان ضروريًا لدعم الطبيعة ؛ ومع ذلك ، على الرغم من تقديري ، فقد تم إنفاق جميع مؤوناتي. ثم أصبحت غير مدرك. لا أستطيع أن أقول كم من الوقت واصلت ذلك ؛ لكن عندما عدت إلى الحياة ، فوجئت عندما وجدت نفسي على سهل ممتد على حافة نهر ، حيث تم تقييد طوافتي ، وسط عدد كبير من الزنوج.
استيقظت حالما رأيتهم ، ورحت أحييهم. تحدثوا معي ، لكني لم أفهم لغتهم. لقد تأثرت بفرح شديد لدرجة أنني لم أكن أعرف ما إذا كنت نائمًا أم مستيقظًا ؛ ولكن بعد أن أقنعت بأنني لم أكن نائماً ، قرأت الكلمات التالية باللغة العربية بصوت عالٍ: “ادعُ القدير ، سيساعدك ؛ لا داعي لأن تحير نفسك في أي شيء آخر: أغلق عينيك ، وأثناء نومك ، يشاء الله. غير ثروتك السيئة إلى خير “.
من الزنوج الذي فهم اللغة العربية ، سمعني أتكلم هكذا ، جاء نحوي وقال: يا أخي لا تتفاجأ برؤيتنا ، نحن سكان هذا البلد ، وسقي حقولنا من هذا النهر الذي يخرج منه. الجبل المجاور. رأينا طوافتك ، وسبح أحدنا في النهر ، وأتينا به ، حيث قمنا بتثبيته ، كما ترى ، حتى تستيقظ. صل ، أخبرنا بتاريخك. من أين أتيت؟
توسلت إليهم أولاً أن يعطوني شيئًا لأكله ، وبعد ذلك سأشبع فضولهم. لقد قدموا لي أنواعًا عديدة من الطعام ، وعندما أشبع جوعى ، رويت كل ما حدث لي ، واستمعوا إليه بمفاجأة يقظة. بمجرد أن انتهيت ، أخبروني ، من قبل الشخص الذي تحدث العربية وفسر لهم ما قلته ، أنه يجب أن أرافقهم ، وأخبر قصتي لملكهم بنفسي ، إنه أمر غير عادي للغاية أن أكون قريبًا من قبل. غير الشخص الذي وقعت له الأحداث.
أرسلوا على الفور للحصول على حصان ، وبعد أن ساعدوني على ركوب الخيل ، سار بعضهم من قبل لإظهار الطريق ، بينما أخذ الباقون طوافي وحمولتي وتبعوا.
سرنا حتى وصلنا إلى عاصمة سرنديب ، لأنها كانت على تلك الجزيرة التي هبطت فيها. قدمني الزنوج لملكهم. اقتربت من عرشه ، وحيته كما اعتدت أن أفعل ملوك جزر الهند ؛ أي سجدت نفسي عند قدميه. أمرني الأمير أن أقوم ، واستقبلني بهواء مضطر ، وجعلني أجلس بالقرب منه.
لم أخفِ عن الملك شيئًا ، لكنني أخبرته بكل ما قلته لك. أخيرًا تم إحضار طوفتي ، وفتحت البالات في حضوره: لقد أعجب بكمية خشب العود والعنبر ؛ ولكن فوق كل شيء ، الياقوت والزمرد ، لأنه لم يكن في خزنته ما يعادلهما.
لاحظ أنه نظر إلى مجوهراتي بسرور ، وشاهد أبرزها ، واحدة تلو الأخرى ، فسقطت عند قدميه ، وأخذت الحرية لأقول له ، “سيدي ، ليس شخصيًا فقط في خدمة جلالتك ، ولكن شحنة القارب ، وأرجو منك التخلص منها على أنها ملكك “.
أجابني بابتسامة ، “سندباد ، لن آخذ منك شيئًا ؛ بعيدًا عن تقليل ثروتك ، أنا أصمم لزيادتها ، ولن أسمح لك بالخروج من سيطاري دون علامات على حرامي”.
ثم كلف أحد ضباطه بالاعتناء بي ، وأمر الناس بخدمتي على نفقته الخاصة. كان الضابط مخلصًا جدًا في تنفيذ عمولته ، وتسبب في نقل جميع البضائع إلى المساكن المخصصة لي.
كنت أذهب كل يوم في ساعة محددة لتقديم بلادي للملك ، وقضيت بقية وقتي في مشاهدة المدينة ، وما هو أكثر ما يستحق الانتباه.
تقع عاصمة سرنديب في نهاية واد رائع ، في وسط الجزيرة ، تحيط بها الجبال العالية. شوهدوا ثلاثة أيام يبحرون في البحر. تكثر أنواع الياقوت والعديد من المعادن. تنمو هناك جميع أنواع النباتات والأشجار النادرة ، وخاصة الأرز وجوز الهند. توجد أيضًا مصايد اللؤلؤ في مصب نهرها الرئيسي ، وفي بعض وديانها تم العثور على الماس. لقد قمت بحج إلى المكان الذي كان آدم محتجزًا فيه بعد نفيه من الجنة ، وكان لدي فضول للذهاب إلى قمة الجبل.
عندما عدت إلى المدينة دعوت الملك للسماح لي بالعودة إلى بلدي ، وقد منحني الإذن بأكثر الطرق إلزامًا وشرفًا. كان يفرض عليّ هدية غنية ؛ وفي نفس الوقت كلفني برسالة إلى أمير المؤمنين ملكنا يقول لي: “أدعو الله أن تعطي هذه الهدية مني وهذه الرسالة إلى الخليفة هارون الرشيد ، وتؤكد له صداقتي.”
كُتبت الرسالة من ملك سرنديب على جلد حيوان معين ذا قيمة كبيرة ونادر جدًا ولونه أصفر. كانت أحرف هذا الحرف باللون الأزرق السماوي ، ومحتوياته كالتالي:
“ملك جزر الهند ، الذي تقدم أمامه مائة فيل ، يسكن في قصر يلمع بمائة ألف ياقوتة ، وفي خزنته عشرين ألف تاج غني بالألماس ، إلى الخليفة هارون الرشيد. [285]
“على الرغم من أن الهدية التي نرسلها إليك غير معقولة ، إلا أنها تقبلها كأخ وصديق ، في ضوء الصداقة القلبية التي نحملها من أجلك ، والتي نرغب في إعطائك الدليل عليها. نحن نرغب في نفس الجزء في صداقتك ، معتبرين أننا نؤمن بأن ذلك هو فضلنا ، فكلانا ملك. نرسل لك هذه الرسالة من أخ إلى آخر. وداعا.
يتكون الحاضر (1) من ياقوتة واحدة صنعت في فنجان ، ارتفاعه حوالي نصف قدم ، وسمكه بوصة واحدة ، ومليء بلآلئ مستديرة نصف درام لكل منها. (2) جلد الثعبان ، الذي كانت موازينه مشرقة مثل قطعة ذهب عادية ، وله فضيلة أن يحمي من المرض أولئك الذين يرقدون عليه. [66] (3) خمسون ألف درام من أجود أخشاب العود ، وثلاثون حبة كافور بحجم الفستق. و (4) جارية ذات جمال عظيم كان رداءها مغطى بالجواهر.
أبحرت السفينة ، وبعد إبحار ناجح للغاية هبطنا في البصرة ، ومن هناك ذهبت إلى مدينة بغداد ، حيث كان أول شيء فعلته هو تبرئة نفسي من تكليفي.
أخذت رسالة ملك سرنديب ، وذهبت لأقدم نفسي عند بوابة أمير المؤمنين ، وتم اصطحابي على الفور إلى عرش الخليفة. قدمت لي الخضوع ، وقدمت الرسالة والهدية. عندما قرأ ما كتبه له ملك سرنديب ، سألني ما إذا كان هذا الأمير حقًا ثريًا وقويًا لأنه يمثل نفسه في رسالته. سجدت نفسي مرة ثانية ، وقمت من جديد ، قلت: يا أمير المؤمنين ، أؤكد لجلالتك أنه لا يتعدى الحقيقة. أشهد له. لا شيء يستحق الإعجاب أكثر من روعة قصره. عندما يظهر الأمير في العلن ، [67] لديه عرش مثبت على ظهر فيل ، وركوب الخيل بين درجتين من وزرائه ، والمفضلين ، وأشخاص آخرين في بلاطه. وقبله ، على نفس الفيل ،ضابط يحمل رمحًا ذهبيًا [68] في يده ؛ وخلفه آخر يقف بقضيب من ذهب على قمته زمرد طوله نصف قدم وسمك بوصة واحدة. يحضره حارس من ألف رجل ، يرتدون ملابس من الذهب والحرير ، ويمتدون على أفيال غنية. يصرخ الضابط الذي كان أمامه على نفس الفيل من وقت لآخر بصوت عالٍ: “انظروا إلى الملك العظيم ، سلطان جزر الهند القوي والمرتبك ، الملك أعظم من سليمان ، والمهراجا القوي”. بعد أن نطق هذه الكلمات ، صرخ الضابط الذي يقف خلف العرش ، بدوره ، “هذا الملك ، العظيم والقوي جدًا ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت”. [69] وقبل أن يرد الضابط ، “الحمد وحده يكون للذي يحيا الى ابد الآبدين “.وخلفه آخر يقف بقضيب من ذهب على قمته زمرد طوله نصف قدم وسمك بوصة واحدة. يحضره حارس من ألف رجل ، يرتدون ملابس من الذهب والحرير ، ويمتدون على أفيال غنية. يصرخ الضابط الذي كان أمامه على نفس الفيل من وقت لآخر بصوت عالٍ: “انظروا إلى الملك العظيم ، سلطان جزر الهند القوي والمرتبك ، الملك أعظم من سليمان ، والمهراجا القوي”. بعد أن نطق هذه الكلمات ، صرخ الضابط الذي يقف خلف العرش ، بدوره ، “هذا الملك ، العظيم والقوي جدًا ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت”. [69] وقبل أن يرد الضابط ، “الحمد وحده يكون للذي يحيا الى ابد الآبدين “.وخلفه آخر يقف بقضيب من ذهب على قمته زمرد طوله نصف قدم وسمك بوصة واحدة. يحضره حارس من ألف رجل ، يرتدون ملابس من الذهب والحرير ، ويمتدون على أفيال غنية. يصرخ الضابط الذي كان أمامه على نفس الفيل من وقت لآخر بصوت عالٍ: “انظروا إلى الملك العظيم ، سلطان جزر الهند القوي والمرتبك ، الملك أعظم من سليمان ، والمهراجا القوي”. بعد أن نطق هذه الكلمات ، صرخ الضابط الذي يقف خلف العرش ، بدوره ، “هذا الملك ، العظيم والقوي جدًا ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت”. [69] وقبل أن يرد الضابط ، “الحمد وحده يكون للذي يحيا الى ابد الآبدين “.على رأسه زمرد بطول نصف قدم وسمك بوصة واحدة. يحضره حارس من ألف رجل ، يرتدون ملابس من الذهب والحرير ، ويمتدون على أفيال غنية. يصرخ الضابط الذي كان أمامه على نفس الفيل من وقت لآخر بصوت عالٍ: “انظروا إلى الملك العظيم ، سلطان جزر الهند القوي والمرتبك ، الملك أعظم من سليمان ، والمهراجا القوي”. بعد أن نطق هذه الكلمات ، صرخ الضابط الذي يقف خلف العرش ، بدوره ، “هذا الملك ، العظيم والقوي جدًا ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت”. [69] وقبل أن يرد الضابط ، “الحمد وحده يكون للذي يحيا الى ابد الآبدين “.على رأسه زمرد بطول نصف قدم وسمك بوصة واحدة. يحضره حارس من ألف رجل ، يرتدون ملابس من الذهب والحرير ، ويمتدون على أفيال غنية. يصرخ الضابط الذي كان أمامه على نفس الفيل من وقت لآخر بصوت عالٍ: “انظروا إلى الملك العظيم ، سلطان جزر الهند القوي والمرتبك ، الملك أعظم من سليمان ، والمهراجا القوي”. بعد أن نطق هذه الكلمات ، صرخ الضابط الذي يقف خلف العرش ، بدوره ، “هذا الملك ، العظيم والقوي جدًا ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت”. [69] وقبل أن يرد الضابط ، “الحمد وحده يكون للذي يحيا الى ابد الآبدين “.ومركبة على الأفيال بسخاء. يصرخ الضابط الذي كان أمامه على نفس الفيل من وقت لآخر بصوت عالٍ: “انظروا إلى الملك العظيم ، سلطان جزر الهند القوي والمرتبك ، الملك أعظم من سليمان ، والمهراجا القوي”. بعد أن نطق هذه الكلمات ، صرخ الضابط الذي يقف خلف العرش ، بدوره ، “هذا الملك ، العظيم والقوي جدًا ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت”. [69] وقبل أن يرد الضابط ، “الحمد وحده يكون للذي يحيا الى ابد الآبدين “.ومركبة على الأفيال بسخاء. يصرخ الضابط الذي كان أمامه على نفس الفيل من وقت لآخر بصوت عالٍ: “انظروا إلى الملك العظيم ، سلطان جزر الهند القوي والمرتبك ، الملك أعظم من سليمان ، والمهراجا القوي”. بعد أن نطق هذه الكلمات ، صرخ الضابط الذي يقف خلف العرش ، بدوره ، “هذا الملك ، العظيم والقوي جدًا ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت”. [69] وقبل أن يرد الضابط ، “الحمد وحده يكون للذي يحيا الى ابد الآبدين “.ويصرخ الضابط الذي يقف خلف العرش ، بدوره ، “هذا الملك ، العظيم والقوي جدًا ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت.” أبدا.'”ويصرخ الضابط الذي يقف خلف العرش ، بدوره ، “هذا الملك ، العظيم والقوي جدًا ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت ، يجب أن يموت.” أبدا.'”
كان الخليفة مسرورًا جدًا بحسابي ، وأرسلني إلى المنزل مع هدية غنية.
هنا أمر السندباد بدفع مائة ترتر أخرى لهندباد ، وتوسل إليه أن يعود غدًا لسماع رحلته السابعة والأخيرة.
الرحلة السابعة والأخيرة لسندباد البحار
عند عودتي إلى الوطن من رحلتي السادسة ، كنت قد تخلت تمامًا عن كل الأفكار المتعلقة بالذهاب إلى البحر مرة أخرى ؛ إلى جانب أن عمري يتطلب الراحة الآن ، لم أعد مصممًا على تعريض نفسي لمخاطر مثل تلك التي واجهتها ، لذلك لم أفكر في شيء سوى أن أمضي بقية أيامي في هدوء. ولكن ذات يوم سألني ضابط من الخليفة.
قال: “لقد أرسلني الخليفة ليخبرك أنه يجب أن يتحدث معك”.
تبعت الضابط إلى القصر ، حيث قدمت للخليفة تحيته بالسجود عند قدميه.
قال لي: “سندباد ، أنا محتاج لخدمتك ، يجب أن تحمل جوابي وتقدمي إلى ملك سرنديب”.
كانت وصية الخليفة هذه بالنسبة لي كصفقة رعد. أجبته “أمير المؤمنين” ، “أنا مستعد لأفعل ما يراه جلالتك مناسبًا لأمره ؛ لكنني أتوسل إليك بكل تواضع أن تفكر في ما مررت به. لقد تعهدت أيضًا بعدم مغادرة بغداد”.
أدركت أن الخليفة أصر على امتثالي ، فسلمت ، وقلت له إنني على استعداد للطاعة. كان سعيدًا جدًا ، وأمرني بألف ترتر لتغطية نفقات رحلتي.
استعدت لمغادرتي في غضون أيام قليلة. بمجرد أن تم تسليم رسالة الخليفة والهدية إليّ ، ذهبت إلى البصورة ، حيث انطلقت ، وكان لدي رحلة مزدهرة للغاية. بعد وصولي إلى جزيرة سرنديب ، تم نقلي إلى القصر بأبهة كبيرة ، عندما سجدت على الأرض أمام الملك.
قال الملك: “سندباد ، أهلاً وسهلاً. لقد فكرت فيك مرات عديدة ، وأبارك اليوم الذي أراك فيه مرة أخرى”.
وجهت له تحياتي ، وشكرته على لطفه ، وسلمت الهدايا من سيدي الموقر.
وجاءت رسالة الخليفة على النحو التالي:
“تحية بسم الله الهادي الصراط المستقيم من عبد الله هارون الرشيد الذي عينه الله في مكان نائبه لرسوله ، على ذكرى أسلافه السعيدة ، إلى القدير. والرجاء المحترم من سرنديب.
“لقد تلقينا رسالتك بفرح ، ونرسل لك هذا من مقر إقامتنا الإمبراطوري ، حديقة الذكاء الفائق. نأمل ، عندما تنظر إليها ، أن تدرك حسن نيتنا ، وتكون مسرورًا بها. وداعًا.”
وكان هدية الخليفة بذلة كاملة من القماش من الذهب تقدر بألف ترتر. خمسون ثوبا من الثراء مئة من البياض من ارقى القاهره والسويس والاسكندريه. إناء من العقيق ، أكثر عرضًا من العمق ، بسمك بوصة واحدة ، وعرض نصف قدم ، يمثل قاعها نقشًا بارزًا رجلًا بركبة واحدة على الأرض ، ممسكًا بقوس وسهم ، جاهزًا للتفريغ عند أسد. أرسل له أيضًا لوحًا غنيًا ، وفقًا للتقاليد ، ينتمي إلى سليمان العظيم.
كان ملك سرنديب ممتنًا للغاية لاعتراف الخليفة بصداقته. بعد وقت قصير من هذا الجمهور ، طلبت إجازة ، وبصعوبة كبيرة حصلت عليها. عندما طردني الملك ، قدم لي هدية كبيرة للغاية. شرعت على الفور للعودة إلى بغداد ، ولكن لم يكن من حسن حظي أن أصل إلى هناك بسرعة كما كنت أتمنى. أمره الله بغير ذلك.
بعد ثلاثة أو أربعة أيام من مغادرتي ، هاجمنا القراصنة ، الذين استولوا على سفينتنا بسهولة لأنها لم تكن سفينة حرب. أبدى بعض أفراد الطاقم المقاومة ، الأمر الذي كلفهم حياتهم. لكن بالنسبة لي وللآخرين ، الذين لم يكونوا متحمسين للغاية ، أنقذنا القراصنة ، ونقلونا إلى جزيرة نائية ، حيث باعونا.
وقعت في أيدي تاجر ثري ، بمجرد أن اشتريتني ، أخذني إلى منزله ، وعاملني جيدًا ، وألبسني بشكل رائع كعبد. بعد أيام ، سألني إذا كنت أفهم أي تجارة. أجبته أنني لست ميكانيكيًا ، لكنني تاجر ، وأن القراصنة الذين باعوني سلبوني كل ما أملك.
أجابني: “قل لي ، هل يمكنك الرمي بقوس؟”
أجبت أن القوس كان أحد تدريباتي [70] في شبابي. أعطاني قوسًا وسهامًا ، وأخذني ورائه على متن فيل ، وحملني إلى غابة كثيفة بعض البطولات من المدينة. اخترقنا طريقًا رائعًا في الغابة ، وعندما اعتقد أنه من المناسب أن يتوقف ، أضاءني ؛ ثم أظهر لي شجرة عظيمة ، “تسلق ذلك ،” قالها ، “وأطلق النار على الأفيال كما تراها تمر ، لأن هناك عددًا هائلاً منهم في هذه الغابة ، وإذا سقط أي منهم تعال وأعطي لاحظت. بعد أن تحدث هكذا ، ترك لي انتصارات ، وعاد إلى المدينة ، واستمررت على الشجرة طوال الليل.
لم أر أي فيل أثناء الليل ، لكن في صباح اليوم التالي ، عند استراحة النهار ، رأيت عددًا كبيرًا. رميت بينهم عدة سهام. وأخيرًا سقط أحد الأفيال ، عندما تقاعد البقية على الفور ، وتركني مطلقًا لأذهب وأطلع راعي على نجاحي. عندما أبلغته ، أثنى على مهارتي ، وداعبني بشدة. ذهبنا بعد ذلك معًا إلى الغابة ، حيث حفرنا حفرة للفيل ، وصمم راعي على العودة عندما كان فاسدًا ، وأخذ أسنانه للتداول معها.
واصلت هذا العمل لمدة شهرين. ذات صباح ، بينما كنت أبحث عن الأفيال ، أدركت بذهول شديد أنه بدلاً من المرور بجانبي عبر الغابة كالمعتاد ، توقفوا ، وأتوا إلي بضوضاء مروعة ، وبهذه الأعداد كان السهل مغطى و اهتزت تحتها. أحاطوا بالشجرة التي كنت مختبئًا فيها ، وجذوعهم مرفوعة ، وكلهم وضعوا أعينهم علي. في هذا المشهد المثير للقلق ، واصلت ثباتي ، وشعرت بالرعب الشديد لدرجة أن قوسي وسهامي سقطت من يدي.
لم تكن مخاوفي بلا سبب. لأنه بعد أن حدق بي الفيلة بعض الوقت ، وضع أحد أكبرهم جذعه حول سفح الشجرة ، وقطفها ، وألقاه على الأرض. سقطت مع الشجرة ، وأخذني الفيل بجذعه ، ووضعني على ظهره ، حيث جلست أشبه بميت أكثر منه على قيد الحياة ، وجعتي على كتفي. لقد وضع نفسه على رأس الباقين ، الذين تبعوه في الصف الواحد تلو الآخر ، وحملني كثيرًا ، ثم وضعني على الأرض ، وتقاعد مع جميع رفاقه. بعد أن أمضيت بعض الوقت ، ورأيت الأفيال تختفي ، نهضت ووجدت أنني كنت على تل طويل وواسع ، وكاد أن يكون مغطى بعظام وأسنان الأفيال. لم أشك في أن هذا كان مكان دفن الأفيال ،وأنهم حملوني إلى هناك عن قصد ليخبروني أنني يجب أن أمتنع عن قتلهم ، لأنني الآن أعرف من أين أحصل على أسنانهم دون إلحاق إصابات بهم. لم أبق على التل بل استدرت نحو المدينة. وبعد أن سافرت يومًا وليلة ، أتيت إلى شفيعي.
حالما رآني راعي ، “آه ، يا مسكين سندباد ،” صاح ، “لقد كنت في مشكلة كبيرة لمعرفة ما حدث لك. لقد ذهبت إلى الغابة ، حيث وجدت شجرة مقطوعة حديثًا ، و قوس وسهام على الأرض ، ويئست من رؤيتك أكثر من أي وقت مضى. صلّي وأخبرني بما حلّ بك “.
أشبع فضوله ، وانطلق كلانا في صباح اليوم التالي إلى التل. حملنا الفيل الذي حملنا بأسنان بقدر ما يستطيع ؛ وعندما عدنا ، خاطبني سيدي: “اسمع الآن ما سأقوله لك. لقد قتلت الأفيال في غاباتنا كل عام عددًا كبيرًا من العبيد ، الذين أرسلناهم للبحث عن العاج. لكل التحذيرات التي يمكن أن نقدمها هذه الحيوانات ماكرة دمرتها مرة أو أخرى. لقد خلصك الله من سخطها ، وقد منحك هذا النعمة فقط. إنها علامة على أنه يحبك ، وله بعض الفائدة لخدمتك في العالم. أنت لقد جلبت لي ثروة لا تُصدق ؛ والآن أصبحت مدينتنا كلها غنية بوسائلك ، دون المزيد من الكشف عن حياة عبيدنا.بارك الله فيك بكل سعادة ورفاهية. من الآن فصاعدا أعطيك حريتك. كما سأعطيك ثروات “.
أجبته: “سيدي ، حفظك الله. لا أريد أجرًا آخر على الخدمة التي كان من حسن حظي أن أقدمها لك ولمدينتك ، لكنني أغادر وأعود إلى بلدي”.
قال: “حسنًا ، ستجلب الرياح الموسمية [71] في وقت قصير سفنًا للعاج. سأعيدك بعد ذلك إلى المنزل”.
بقيت معه أثناء انتظار الرياح الموسمية. وخلال ذلك الوقت قمنا برحلات عديدة إلى التل لدرجة أننا ملأنا جميع مستودعاتنا بالعاج. التجار الآخرون الذين يتاجرون بها فعلوا الشيء نفسه ؛ لأن سيدي جعلهم شركاء في ثروته.
وصلت السفن أخيرًا ، وكان سيدي نفسه قد اختار السفينة التي كنت سأركب فيها ، وحمل نصفها بالعاج على حسابي ، ووضعت أحكامًا وفيرة لمرورتي ، بالإضافة إلى إجباري على قبول هدية من بعض فضول البلاد ذات قيمة كبيرة. بعد أن أعيدت له ألف شكر على كل ما قدمه من خدمات ، صعدت على متنه.
توقفنا في بعض الجزر لأخذ أحكام جديدة. عندما وصلت سفينتنا إلى ميناء على البر الرئيسي في جزر الهند ، لامسنا هناك ، ولم أكن على استعداد للمغامرة عن طريق البحر إلى البصرة ، هبطت الجزء الخاص بي من العاج ، وقررت المضي قدمًا في رحلتي براً. لقد أدركت مبالغ طائلة من عاجي ، واشتريت العديد من القطع النادرة ، والتي كنت أنوي تقديمها كهدية ، وعندما أصبحت أجهزتي جاهزة ، انطلقت بصحبة قافلة كبيرة من التجار. لقد قضيت وقتًا طويلاً في الرحلة ، وعانيت كثيرًا ، لكنني كنت سعيدًا في التفكير أنه ليس لدي ما أخافه من البحار ، أو من القراصنة ، أو من الثعابين ، أو من الأخطار الأخرى التي تعرضت لها.
وصلت أخيرًا إلى بغداد بأمان ، وانتظرت الخليفة على الفور لأقدم له تقريرًا عن سفارتي. لقد حملني بشرف وعروض غنية ، ومنذ ذلك الحين كرست نفسي لعائلتي وأقاربي وأصدقائي.
لقد أنهى سندباد هنا العلاقة بين رحلته السابعة والأخيرة ، ثم خاطب نفسه إلى هندباد ، فقال له: “حسنًا ، يا صديقي” ، “هل سمعت يومًا عن أي شخص عانى كثيرًا كما فعلت؟ أليس من المعقول ذلك؟ بعد كل هذا يجب أن أستمتع بحياة هادئة وممتعة؟ “
كما قال هذه الكلمات ، قبل هندباد يده ، وقال: “سيدي ، مشقاتي لا تقارن بك. فأنت لا تستحق فقط حياة هادئة ، بل تستحق كل الثروات التي تمتلكها ، لأنك تجعلها جيدة. استخدامها. أتمنى أن تعيش بسعادة لفترة طويلة “.
أمره السندباد أن يتقاضى مائة ترتر أخرى ، وأمره أن يتخلى عن حمل الأعباء كبواب ، وأن يأكل من الآن فصاعدًا على مائدته ، لأنه كان يتمنى أن يكون لديه سبب لتذكره طوال حياته أنه من الآن فصاعدًا كان لديه صديق. سندباد البحار.
